20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:20:1 ⧉וַֽיהוָ֤הvayahwehet SEIGNEUR Jeremiah 11:20:2 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotdes armées Jeremiah 11:20:3 ⧉שֹׁפֵ֣טshofetjugeant Jeremiah 11:20:4 ⧉צֶ֔דֶקtsedekjustice Jeremiah 11:20:5 ⧉בֹּחֵ֥ןbokhenmettant à l’épreuve Jeremiah 11:20:6 ⧉כְּלָי֖וֹתkelayotreins Jeremiah 11:20:7 ⧉וָלֵ֑בvalevet cœur Jeremiah 11:20:8 ⧉אֶרְאֶ֤הereeque je voie Jeremiah 11:20:9 ⧉נִקְמָֽתְךָ֙nikmatekhata vengeance Jeremiah 11:20:10 ⧉מֵהֶ֔םmehemd’eux Jeremiah 11:20:11 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 11:20:12 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaà toi Jeremiah 11:20:13 ⧉גִּלִּ֥יתִיgillitij’ai révélé Jeremiah 11:20:14 ⧉אֶת־רִיבִֽי׃סetrivima cause |
20. Traduction Formelle Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tzva’ot, Commandant Suprême} se révèle juge intègre qui scrute les reins et le cœur. Je contemplerai ta vengeance à l’œuvre sur eux, car c’est à toi que j’ai confié ma cause. |
20. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tzva’ot, Défenseur Puissant} rend un jugement équitable, il sonde l’intime, reins et cœur. J’observerai ta vengeance sur eux, parce que je t’ai exposé mon affaire. |