21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:21:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Jeremiah 11:21:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi a dit Jeremiah 11:21:3 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Jeremiah 11:21:4 ⧉עַל־אַנְשֵׁ֣יalansheau sujet des hommes de Jeremiah 11:21:5 ⧉עֲנָת֔וֹתanatotAnatoth Jeremiah 11:21:6 ⧉הַֽמְבַקְשִׁ֥יםhamevakshimqui cherchent Jeremiah 11:21:7 ⧉אֶֽת־נַפְשְׁךָ֖etnafshekhata vie Jeremiah 11:21:8 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Jeremiah 11:21:9 ⧉לֹ֤אlone ... pas Jeremiah 11:21:10 ⧉תִנָּבֵא֙tinavetu prophétiseras Jeremiah 11:21:11 ⧉בְּשֵׁ֣םbeshemau nom de Jeremiah 11:21:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 11:21:13 ⧉וְלֹ֥אveloet ne ... pas Jeremiah 11:21:14 ⧉תָמ֖וּתtamuttu mourras Jeremiah 11:21:15 ⧉בְּיָדֵֽנוּ׃סbeyadenupar notre main |
21. Traduction Formelle C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Protecteur} contre les hommes d’Anatoth, qui cherchent ta vie, disant : « Ne prophétise pas au nom du SEIGNEUR, ou tu mourras par notre main. » |
21. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Éloquent} aux habitants d’Anatoth : ils veulent ta mort et disent : « Ne prophétise pas au nom du SEIGNEUR, sinon tu mourras par nos mains ! » |