4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:4:1 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque, lequel Jeremiah 11:4:2 ⧉צִוִּ֣יתִיtsivitij’ai commandé Jeremiah 11:4:3 ⧉אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶ֡םetavotekhemles {marqueur d’objet direct} vos pères Jeremiah 11:4:4 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour Jeremiah 11:4:5 ⧉הוֹצִיאִֽי־אוֹתָ֣םhotsiiotammon fait de les faire sortir Jeremiah 11:4:6 ⧉מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩meeretsmitsrayimdu pays d’Égypte Jeremiah 11:4:7 ⧉מִכּ֨וּרmikurd’un four Jeremiah 11:4:8 ⧉הַבַּרְזֶ֜לhabarzelle fer Jeremiah 11:4:9 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant Jeremiah 11:4:10 ⧉שִׁמְע֤וּshimeuécoutez Jeremiah 11:4:11 ⧉בְקוֹלִי֙vekolià ma voix Jeremiah 11:4:12 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֣םvaasitemet vous ferez Jeremiah 11:4:13 ⧉אוֹתָ֔םotameux, elles Jeremiah 11:4:14 ⧉כְּכֹ֥לkekholselon tout Jeremiah 11:4:15 ⧉אֲשֶׁר־אֲצַוֶּ֖הasheratsaveque je commande Jeremiah 11:4:16 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhemvous Jeremiah 11:4:17 ⧉וִהְיִ֤יתֶםviheyitemet vous serez Jeremiah 11:4:18 ⧉לִי֙lipour moi, à moi Jeremiah 11:4:19 ⧉לְעָ֔םleamcomme peuple Jeremiah 11:4:20 ⧉וְאָ֣נֹכִ֔יveanokhiet moi Jeremiah 11:4:21 ⧉אֶהְיֶ֥הeheyeje serai Jeremiah 11:4:22 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous, pour vous Jeremiah 11:4:23 ⧉לֵאלֹהִֽים׃leelohimcomme Dieu |
4. Traduction Formelle Cette alliance, je l’ai prescrite à vos pères le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, de la fournaise de fer. Je leur ai dit : « Écoutez ma voix et accomplissez tout ce que je vous commanderai ; alors vous serez pour moi un peuple, et moi, je serai pour vous Dieu ». |
4. Traduction Dynamique Le jour où j’ai donné mes instructions à vos pères, quand je les ai faits sortir d’Égypte, de la terrible fournaise de fer, je leur ai dit : « Écoutez ce que je dis et faites tout ce que je vous ordonne ; alors vous deviendrez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu ». |