5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:5:1 ⧉לְמַעַן֩lemaanafin que Jeremiah 11:5:2 ⧉הָקִ֨יםhakimétablir Jeremiah 11:5:3 ⧉אֶת־הַשְּׁבוּעָ֜הethashevuale serment {marqueur d’objet direct + le serment} Jeremiah 11:5:4 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּיashernishbatique j’ai juré Jeremiah 11:5:5 ⧉לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םlaavotekhemà vos pères Jeremiah 11:5:6 ⧉לָתֵ֤תlatetdonner Jeremiah 11:5:7 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Jeremiah 11:5:8 ⧉אֶ֣רֶץeretsun pays Jeremiah 11:5:9 ⧉זָבַ֥תzavatcoulant Jeremiah 11:5:10 ⧉חָלָ֛בkhalavlait Jeremiah 11:5:11 ⧉וּדְבַ֖שׁudevashet miel Jeremiah 11:5:12 ⧉כַּיּ֣וֹםkayomcomme le jour Jeremiah 11:5:13 ⧉הַזֶּ֑הhazece, cette Jeremiah 11:5:14 ⧉וָאַ֥עַןvaaanet je répondis Jeremiah 11:5:15 ⧉וָאֹמַ֖רvaomaret je dis Jeremiah 11:5:16 ⧉אָמֵ֥ןamenamen Jeremiah 11:5:17 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehSEIGNEUR |
5. Traduction Formelle Ainsi je confirme le serment {hashevua: engagement solennel, parole irrévocable} juré à vos pères : vous donner une terre ruisselante de lait et de miel comme aujourd’hui. Et je répondis : « Amen, le SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur de Promesse} ! » |
5. Traduction Dynamique C’était pour accomplir le serment que j’avais prêté à vos ancêtres : leur donner un pays où coulent le lait et le miel, tel que vous le constatez aujourd’hui. Et j’ai dit : « Amen, le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle à sa Parole} ! » |