6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:6:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Jeremiah 11:6:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Jeremiah 11:6:3 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Jeremiah 11:6:4 ⧉קְרָ֨אkeraproclame Jeremiah 11:6:5 ⧉אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֤יםetkolhadevarimtoutes les paroles de Jeremiah 11:6:6 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haelehcelles-ci Jeremiah 11:6:7 ⧉בְּעָרֵ֣יbearedans les villes de Jeremiah 11:6:8 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Jeremiah 11:6:9 ⧉וּבְחֻצ֥וֹתuvekhutsotet dans les rues de Jeremiah 11:6:10 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalayimJérusalem Jeremiah 11:6:11 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Jeremiah 11:6:12 ⧉שִׁמְע֗וּshimeuécoutez Jeremiah 11:6:13 ⧉אֶת־דִּבְרֵי֙etdivreles paroles de Jeremiah 11:6:14 ⧉הַבְּרִ֣יתhaberitl'alliance Jeremiah 11:6:15 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette Jeremiah 11:6:16 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֖םvaasitemet faites-les Jeremiah 11:6:17 ⧉אוֹתָֽם׃otamelles |
6. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Source du Commandement} me dit : « Fais retentir toutes ces paroles dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, en disant : Écoutez les paroles de cette alliance et mettez-les en pratique. » |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide d’Instruction} m’ordonna : « Va dans les villes de Juda, puis dans les rues de Jérusalem, et annonce tout cela. Dis : écoutez cette alliance et appliquez-la. » |