7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:7:1 ⧉כִּי֩kicar Jeremiah 11:7:2 ⧉הָעֵ֨דhaedj’ai averti Jeremiah 11:7:3 ⧉הַעִדֹ֜תִיhaidotij’ai attesté, j’ai averti Jeremiah 11:7:4 ⧉בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םbaavotekhemcontre vos pères Jeremiah 11:7:5 ⧉בְּיוֹם֩beyomau jour Jeremiah 11:7:6 ⧉הַעֲלוֹתִ֨יhaalotimon fait de faire monter Jeremiah 11:7:7 ⧉אוֹתָ֜םotameux Jeremiah 11:7:8 ⧉מֵאֶ֤רֶץmeeretsdu pays de Jeremiah 11:7:9 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayiml’Égypte Jeremiah 11:7:10 ⧉וְעַד־הַיּ֣וֹםveadhayomet jusqu’au jour Jeremiah 11:7:11 ⧉הַזֶּ֔הhazece Jeremiah 11:7:12 ⧉הַשְׁכֵּ֥םhashkemen se levant tôt Jeremiah 11:7:13 ⧉וְהָעֵ֖דvehaedet avertissant Jeremiah 11:7:14 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Jeremiah 11:7:15 ⧉שִׁמְע֖וּshimuécoutez, obéissez {pluriel} Jeremiah 11:7:16 ⧉בְּקוֹלִֽי׃bekolià ma voix |
7. Traduction Formelle Car je {Yahweh, Témoin Fidèle} n’ai cessé d’avertir vos pères depuis le jour où je les ai fait monter du pays d’Égypte jusqu’à aujourd’hui : je me suis levé tôt pour les avertir, en disant : « Écoutez ma voix ! » |
7. Traduction Dynamique Depuis le jour où j’ai fait sortir vos pères d’Égypte jusqu’à aujourd’hui, je {Yahweh, Persévérant} n’ai cessé de les avertir dès le matin : « Écoutez ma voix ! » |