8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:8:1 ⧉וְלֹ֤אveloet ne Jeremiah 11:8:2 ⧉שָֽׁמְעוּ֙shameuils ont écouté Jeremiah 11:8:3 ⧉וְלֹֽא־הִטּ֣וּvelohituet ils n'ont pas incliné Jeremiah 11:8:4 ⧉אֶת־אָזְנָ֔םetoznamleur oreille Jeremiah 11:8:5 ⧉וַיֵּ֣לְכ֔וּvayelekhuet ils ont marché Jeremiah 11:8:6 ⧉אִ֕ישׁishun homme, chacun Jeremiah 11:8:7 ⧉בִּשְׁרִיר֖וּתbisherirutdans l'obstination Jeremiah 11:8:8 ⧉לִבָּ֣םlibamleur cœur Jeremiah 11:8:9 ⧉הָרָ֑עharale mauvais Jeremiah 11:8:10 ⧉וָאָבִ֨יאvaaviet j'ai fait venir Jeremiah 11:8:11 ⧉עֲלֵיהֶ֜םalehemsur eux Jeremiah 11:8:12 ⧉אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֧יetkoldivre{objet direct} toutes les paroles de Jeremiah 11:8:13 ⧉הַבְּרִית־הַזֹּ֛אתhaberithazotl'alliance, cette Jeremiah 11:8:14 ⧉אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִיashertsivitique j'ai commandé Jeremiah 11:8:15 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotde faire Jeremiah 11:8:16 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Jeremiah 11:8:17 ⧉עָשֽׂוּ׃סasuils ont fait |
8. Traduction Formelle Ils n’ont pas écouté et n’ont pas incliné leur oreille. Chacun a suivi l’obstination de son mauvais cœur. Alors j’ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance, que j’avais ordonné de mettre en œuvre, et ils ne les ont pas faites. |
8. Traduction Dynamique Ils ont refusé d’écouter et de prêter attention. Chacun s’est laissé entraîner par l’entêtement moral de son propre cœur. C’est pourquoi j’ai apporté sur eux les paroles de cette alliance que je leur avais commandé d’observer, mais ils ne l’ont pas observée. |