9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:9:1 ⧉הַעַ֨יִטhaayitl’oiseau de proie Jeremiah 12:9:2 ⧉צָב֤וּעַtsavuacoloré ou tacheté Jeremiah 12:9:3 ⧉נַחֲלָתִי֙nakhalatimon héritage Jeremiah 12:9:4 ⧉לִ֔יlipour moi Jeremiah 12:9:5 ⧉הַעַ֖יִטhaayitl’oiseau de proie Jeremiah 12:9:6 ⧉סָבִ֣יבsavivautour Jeremiah 12:9:7 ⧉עָלֶ֑יהָalehasur elle Jeremiah 12:9:8 ⧉לְכ֗וּlekhuallez Jeremiah 12:9:9 ⧉אִסְפ֛וּispefurassemblez Jeremiah 12:9:10 ⧉כָּל־חַיַּ֥תkalkhayattoute bête de Jeremiah 12:9:11 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadele champ Jeremiah 12:9:12 ⧉הֵתָ֥יוּhetayuamenez Jeremiah 12:9:13 ⧉לְאָכְלָֽה׃leakhlapour manger ou pour dévorer |
9. Traduction Formelle Un oiseau de proie bigarré est mon héritage ; des oiseaux de proie l’entourent. Allez, rassemblez toutes les bêtes des champs, faites-les venir pour qu’elles la dévorent. |
9. Traduction Dynamique Mon héritage est comme un oiseau de proie tacheté, encerclé d’autres oiseaux de proie. Allez, rassemblez tous les animaux des champs, faites-les venir afin qu’ils la mangent. |