15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:15:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Jeremiah 12:15:2 ⧉אַֽחֲרֵי֙akhareaprès Jeremiah 12:15:3 ⧉נָתְשִׁ֣יnateshimon déracinement Jeremiah 12:15:4 ⧉אוֹתָ֔םotameux Jeremiah 12:15:5 ⧉אָשׁ֖וּבashuvje reviendrai Jeremiah 12:15:6 ⧉וְרִֽחַמְתִּ֑יםverikhamtimet j’aurai compassion d’eux Jeremiah 12:15:7 ⧉וַהֲשִׁבֹתִ֛יםvahashivotimet je les ramènerai Jeremiah 12:15:8 ⧉אִ֥ישׁishun homme ou chacun Jeremiah 12:15:9 ⧉לְנַחֲלָת֖וֹlenakhalatoà son héritage Jeremiah 12:15:10 ⧉וְאִ֥ישׁveishet un homme ou et chacun Jeremiah 12:15:11 ⧉לְאַרְצֽוֹ׃leartsoà sa terre |
15. Traduction Formelle Et il arrivera, après que je {Yahweh, Restaurateur Fidèle} les aurai arrachés, je reviendrai et j’aurai compassion d’eux ; je les ramènerai chacun vers son héritage et chacun vers sa terre. |
15. Traduction Dynamique Quand je {Yahweh, Compassion Restauratrice} les aurai déracinés, je reviendrai vers eux et j’aurai pitié d’eux ; je les ramènerai chacun dans son héritage et chacun dans sa patrie. |