3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:3:1 ⧉וְאַתָּ֤הveatamais toi Jeremiah 12:3:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Jeremiah 12:3:3 ⧉יְדַעְתָּ֔נִיyedatanitu me connais Jeremiah 12:3:4 ⧉תִּרְאֵ֕נִיtirenitu me vois Jeremiah 12:3:5 ⧉וּבָחַנְתָּ֥uvakhantaet tu as éprouvé Jeremiah 12:3:6 ⧉לִבִּ֖יlibimon cœur Jeremiah 12:3:7 ⧉אִתָּ֑ךְitakhavec toi Jeremiah 12:3:8 ⧉הַתִּקֵם֙hatikemarrache-les Jeremiah 12:3:9 ⧉כְּצֹ֣אןketsoncomme des brebis Jeremiah 12:3:10 ⧉לְטִבְחָ֔הletivkhapour l'abattage Jeremiah 12:3:11 ⧉וְהַקְדִּשֵׁ֖םvehakdishemet consacre-les Jeremiah 12:3:12 ⧉לְי֥וֹםleyompour le jour de Jeremiah 12:3:13 ⧉הֲרֵגָֽה׃סharegamise à mort |
3. Traduction Formelle Et toi, SEIGNEUR {Yahweh, Connaisseur des Cœurs}, tu me connais, tu me vois, tu as éprouvé mon cœur devant toi. Arrache-les comme un troupeau pour l’abattage, et consacre-les pour le jour du massacre. |
3. Traduction Dynamique Mais toi, SEIGNEUR {Yahweh, Juge Scrutateur}, tu sais qui je suis, tu me vois, tu sondes ce que j’ai au fond du cœur devant toi. Enlève-les comme un troupeau destiné à l’abattage et réserve-les pour le jour de la tuerie. |