4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:4:1 ⧉עַד־מָתַי֙admataijusqu’à quand Jeremiah 12:4:2 ⧉תֶּאֱבַ֣לteevalsera-t-elle en deuil Jeremiah 12:4:3 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Jeremiah 12:4:4 ⧉וְעֵ֥שֶׂבveesevet l’herbe Jeremiah 12:4:5 ⧉כָּל־הַשָּׂדֶ֖הkolhasadede tout le champ Jeremiah 12:4:6 ⧉יִיבָ֑שׁyivashse desséchera Jeremiah 12:4:7 ⧉מֵרָעַ֣תmeraatà cause du mal de Jeremiah 12:4:8 ⧉יֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּyoshevevaceux qui y habitent Jeremiah 12:4:9 ⧉סָפְתָ֤הsoftasont enlevés Jeremiah 12:4:10 ⧉בְהֵמוֹת֙behemotles bêtes Jeremiah 12:4:11 ⧉וָע֔וֹףvaofet l’oiseau Jeremiah 12:4:12 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 12:4:13 ⧉אָמְר֔וּameruils ont dit Jeremiah 12:4:14 ⧉לֹ֥אlone ... pas Jeremiah 12:4:15 ⧉יִרְאֶ֖הyireil verra Jeremiah 12:4:16 ⧉אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃etakharitenunotre fin ou notre devenir |
4. Traduction Formelle Jusqu’à quand la terre sera-t-elle en deuil, et l’herbe de tout le champ se desséchera-t-elle ? À cause de la méchanceté de ses habitants, bêtes et oiseaux périssent. Car ils disent : « Il {Yahweh, Observateur Divin} ne verra pas notre fin. » |
4. Traduction Dynamique Jusqu’à quand la terre restera-t-elle en deuil et l’herbe de tous les champs se desséchera-t-elle ? À cause du mal de ceux qui y vivent, les animaux et les oiseaux disparaissent, car ils disent : « Il {Yahweh, Juge Vigilant} ne verra pas notre avenir. » |