5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:5:1 ⧉כִּ֣יkicar ou si Jeremiah 12:5:2 ⧉אֶת־רַגְלִ֥יםetraglimavec des hommes à pied Jeremiah 12:5:3 ⧉רַ֙צְתָּה֙ratettatu as couru Jeremiah 12:5:4 ⧉וַיַּלְא֔וּךָvayaleukhaet ils t'ont fatigué Jeremiah 12:5:5 ⧉וְאֵ֥יךְveekhet comment Jeremiah 12:5:6 ⧉תְּתַֽחֲרֶ֖הtetakharerivaliseras-tu Jeremiah 12:5:7 ⧉אֶת־הַסּוּסִ֑יםethasusimavec les chevaux Jeremiah 12:5:8 ⧉וּבְאֶ֤רֶץuveeretset dans un pays Jeremiah 12:5:9 ⧉שָׁלוֹם֙shalomde paix Jeremiah 12:5:10 ⧉אַתָּ֣הattatoi Jeremiah 12:5:11 ⧉בוֹטֵ֔חַvoteakhtu as confiance Jeremiah 12:5:12 ⧉וְאֵ֥יךְveekhet comment Jeremiah 12:5:13 ⧉תַּעֲשֶׂ֖הtaaseferas-tu Jeremiah 12:5:14 ⧉בִּגְא֥וֹןbigeondans le gonflement ou l'orgueil Jeremiah 12:5:15 ⧉הַיַּרְדֵּֽן׃hayardendu Jourdain |
5. Traduction Formelle Car si tu as couru avec des piétons, et qu’ils t’ont fatigué, comment rivaliseras-tu avec des chevaux ? Et si tu te confies dans un pays de paix, comment agiras-tu dans l’orgueil du Jourdain ? |
5. Traduction Dynamique Si déjà courir avec des gens à pied {raglayim: piétons, marcheurs} t’épuise, que feras-tu face à des chevaux ? Et si tu te crois en sécurité dans un pays paisible, comment tiendras-tu dans les rives redoutables du Jourdain ? |