6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:6:1 ⧉כִּ֧יkicar Jeremiah 12:6:2 ⧉גַם־אַחֶ֣יךָgamakhekhaaussi tes frères Jeremiah 12:6:3 ⧉וּבֵית־אָבִ֗יךָuvetavikhaet la maison de ton père Jeremiah 12:6:4 ⧉גַּם־הֵ֙מָּה֙gamhemaeux aussi Jeremiah 12:6:5 ⧉בָּ֣גְדוּbagduont agi traîtreusement Jeremiah 12:6:6 ⧉בָ֔ךְvakhcontre toi Jeremiah 12:6:7 ⧉גַּם־הֵ֛מָּהgamhemaeux aussi Jeremiah 12:6:8 ⧉קָרְא֥וּkareuont crié Jeremiah 12:6:9 ⧉אַחֲרֶ֖יךָakharekhaaprès toi Jeremiah 12:6:10 ⧉מָלֵ֑אmalepleinement Jeremiah 12:6:11 ⧉אַל־תַּאֲמֵ֣ןaltaamenne te fie pas Jeremiah 12:6:12 ⧉בָּ֔םbamen eux Jeremiah 12:6:13 ⧉כִּֽי־יְדַבְּר֥וּkiyedabreuquand ils parlent Jeremiah 12:6:14 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaà toi Jeremiah 12:6:15 ⧉טוֹבֽוֹת׃סtovotde bonnes choses |
6. Traduction Formelle Car tes frères et la maison de ton père t’ont aussi trahi ; eux aussi ont crié après toi à pleine voix. Ne te fie pas à eux, même s’ils te tiennent des propos favorables. |
6. Traduction Dynamique Même tes frères et les membres de ta propre famille t’ont aussi trahi ; ils t’appellent bruyamment derrière toi. Ne leur accorde pas ta confiance, même lorsqu’ils te parlent gentiment. |