7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:7:1 ⧉עָזַ֙בְתִּי֙azavtej’ai abandonné Jeremiah 12:7:2 ⧉אֶת־בֵּיתִ֔יetbeitela maison de moi ou ma maison Jeremiah 12:7:3 ⧉נָטַ֖שְׁתִּיnatashtej’ai délaissé Jeremiah 12:7:4 ⧉אֶת־נַחֲלָתִ֑יetnakhalatel’héritage de moi ou mon héritage Jeremiah 12:7:5 ⧉נָתַ֛תִּיnatattej’ai donné Jeremiah 12:7:6 ⧉אֶת־יְדִד֥וּתetyedidutl’aimée ou la bien-aimée Jeremiah 12:7:7 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshede mon âme ou ma vie Jeremiah 12:7:8 ⧉בְּכַ֥ףbekhafdans la paume de ou dans la main de Jeremiah 12:7:9 ⧉אֹיְבֶֽיהָ׃oyevehases ennemis |
7. Traduction Formelle J’ai {Yahweh, Juge Juste} abandonné ma maison, j’ai délaissé mon héritage, j’ai livré l’objet de mon amour — mon âme — dans la main de ses ennemis. |
7. Traduction Dynamique J’ai {Yahweh, Restaurateur Fidèle} quitté ma propre demeure, j’ai laissé derrière moi mon héritage, et j’ai remis ce que mon âme chérit aux mains de ses ennemis. |