8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:8:1 ⧉הָיְתָה־לִּ֥יhayetalielle a été pour moi Jeremiah 12:8:2 ⧉נַחֲלָתִ֖יnakhalatimon héritage Jeremiah 12:8:3 ⧉כְּאַרְיֵ֣הkearyecomme un lion Jeremiah 12:8:4 ⧉בַיָּ֑עַרvayaardans la forêt Jeremiah 12:8:5 ⧉נָתְנָ֥הnatenaelle a donné ou a posé Jeremiah 12:8:6 ⧉עָלַ֛יalaicontre moi ou sur moi Jeremiah 12:8:7 ⧉בְּקוֹלָ֖הּbekolaavec sa voix Jeremiah 12:8:8 ⧉עַל־כֵּ֥ןalkenc'est pourquoi Jeremiah 12:8:9 ⧉שְׂנֵאתִֽיהָ׃senetihaje l'ai haïe |
8. Traduction Formelle Mon héritage {nachalati: possession confiée, peuple ou territoire} a été pour moi comme un lion dans la forêt ; elle a fait retentir sa voix contre moi, c’est pourquoi je l’ai détestée. |
8. Traduction Dynamique Mon héritage est devenu pour moi un lion féroce dans la forêt ; il a rugi contre moi, alors je l’ai rejetée. |