Jérémie 13:1:11Jer.13.1.W11BAT
וּבַמַּ֖יִם
uvamayim
“et dans l'eau”
- Translittération
- u-va-ma-YIM
- Étendue
- oo-vah-ma-YIM
- API
- /uːvam.maˈjim/
Signification par langue
- French
- et dans l'eau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-va-ma-YIM
- clause
u-va-ma-YIM LO te-vi-E-hu
- sentence
ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-LAI ha-LOKH ve-ka-NI-ta le-KHA e-ZOR pish-te-TIM ve-sam-TO al-ma-te-NE-kha u-va-ma-YIM LO te-vi-E-hu
Exégèse
L’interdiction combine la particule lo {לֹא | lō} et le verbe teviehu {תְבִיאֵהוּ | tə-ḇî-ʾê-hū} 'tu la porteras', précisée par uvammayim {וּבַמַּיִם | ū-vammāyim} 'dans l’eau'. Cette construction souligne la portée symbolique du geste prophétique et l’exigence d’obéissance fidèle.
Racine et étymologie
racine m-y-mmem-yod-mem
“eau”
En contexte — Jérémie 13:1
Le SEIGNEUR m’a dit : « Va te procurer une ceinture de lin ; attache-la à tes reins, et ne la mets pas dans l’eau . »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:1:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jérémie 13:1 ; ainsi le mot hébreu וּבַמַּ֖יִם (uvamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.1.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.1.W11.S1) et chaque caractère.