לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃

   LO te-vi-E-hu

   ne pas tu le feras venir
3. clause🔊 וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃

   u-va-ma-YIM LO te-vi-E-hu

   et dans l'eau ne pas tu le feras venir
4. sentence🔊 כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל־מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃

   ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-LAI ha-LOKH ve-ka-NI-ta le-KHA e-ZOR pish-te-TIM ve-sam-TO al-ma-te-NE-kha u-va-ma-YIM LO te-vi-E-hu

   ainsi dit le SEIGNEUR à moi va et tu achèteras pour toi une ceinture de lin et tu le mettras sur tes hanches et dans l'eau ne pas tu le feras venir

Exégèse

L’interdiction combine la particule lo {לֹא | lō} et le verbe teviehu {תְבִיאֵהוּ | tə-ḇî-ʾê-hū} 'tu la porteras', précisée par uvammayim {וּבַמַּיִם | ū-vammāyim} 'dans l’eau'. Cette construction souligne la portée symbolique du geste prophétique et l’exigence d’obéissance fidèle.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רAlef-Mem-Resh

“dire”