| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:1:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֨רkoamarainsi dit Jeremiah 13:1:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 13:1:3 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Jeremiah 13:1:4 ⧉הָל֞וֹךְhalokhva Jeremiah 13:1:5 ⧉וְקָנִ֤יתָvekanitaet tu achèteras Jeremiah 13:1:6 ⧉לְּךָ֙lekhapour toi Jeremiah 13:1:7 ⧉אֵז֣וֹרezorune ceinture Jeremiah 13:1:8 ⧉פִּשְׁתִּ֔יםpishtetimde lin Jeremiah 13:1:9 ⧉וְשַׂמְתּ֖וֹvesamtoet tu le mettras Jeremiah 13:1:10 ⧉עַל־מָתְנֶ֑יךָalmatenekhasur tes hanches Jeremiah 13:1:11 ⧉וּבַמַּ֖יִםuvamayimet dans l'eau Jeremiah 13:1:12 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 13:1:13 ⧉תְבִאֵֽהוּ׃teviehutu le feras venir |
| 1. Traduction Formelle Le SEIGNEUR m’a dit : « Va te procurer une ceinture de lin ; attache-la à tes reins, et ne la mets pas dans l’eau. » |
| 1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR m’a parlé ainsi : « Va acheter pour toi une ceinture en lin, puis serre-la autour de ta taille ; ne la trempe pas dans l’eau. » |