Jérémie 13:11:20Jer.13.11.W20BAT
וְלֹ֖א
velo
“mais ne”
- Translittération
- ve-LO
- Étendue
- veh-LOH
- API
- /vəˈloː/
Signification par langue
- French
- mais ne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO
- clause
ve-LO sha-ME-u
- sentence
KI ka-a-SHER yid-BAK ha-e-ZOR el-ma-te-NEI-ISH KEN hid-bak-TI E-lai et-kol-BET yis-ra-EL ve-et-kol-BET ye-hu-DA ne-UM-ye-ho-VAH li-he-YOT LI le-AM u-le-SHEM ve-lit-hi-LA u-le-tif-a-RET ve-LO sha-ME-u
Exégèse
La rupture ve-lo shameu {וְלֹא שָׁמֵעוּ} “mais ils n’ont pas écouté” souligne la résistance face à l’appel divin.
En contexte — Jérémie 13:11
Car, comme une ceinture est serrée aux reins d’un homme, ainsi j’avais attaché à moi toute la maison d’Israël et toute la maison de Juda, oracle du SEIGNEUR , afin qu’ils soient pour moi un peuple, un nom, une louange et une gloire; mais ils n’ont pas écouté.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:11:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Jérémie 13:11 ; ainsi le mot hébreu וְלֹ֖א (velo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.11.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.11.W20.S1) et chaque caractère.