שָׁמֵֽעוּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁמֵֽעוּ׃

   sha-ME-u

   ils ont écouté
2. clause🔊 וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃

   ve-LO sha-ME-u

   mais ne ils ont écouté
3. sentence🔊 כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃

   KI ka-a-SHER yid-BAK ha-e-ZOR el-ma-te-NEI-ISH KEN hid-bak-TI E-lai et-kol-BET yis-ra-EL ve-et-kol-BET ye-hu-DA ne-UM-ye-ho-VAH li-he-YOT LI le-AM u-le-SHEM ve-lit-hi-LA u-le-tif-a-RET ve-LO sha-ME-u

   car comme s'attache la ceinture aux reins d'un homme ainsi j'ai fait s'attacher à moi toute la maison de Israël et toute la maison de Juda déclaration du SEIGNEUR pour être pour moi pour un peuple et pour un nom et pour louange et pour splendeur mais ne ils ont écouté

Exégèse

La rupture ve-lo shameu {וְלֹא שָׁמֵעוּ} “mais ils n’ont pas écouté” souligne la résistance face à l’appel divin.

Racine et étymologie

racine sh-m-ʿ🔊 ש־מ־עsh-m-ʿ

“écouter, entendre”