| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:11:1 ⧉כִּ֡יkicar Jeremiah 13:11:2 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaashercomme Jeremiah 13:11:3 ⧉יִדְבַּ֨קyidbaks'attache Jeremiah 13:11:4 ⧉הָאֵז֜וֹרhaezorla ceinture Jeremiah 13:11:5 ⧉אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁelmateneiishaux reins d'un homme Jeremiah 13:11:6 ⧉כֵּ֣ןkenainsi Jeremiah 13:11:7 ⧉הִדְבַּ֣קְתִּיhidbaktij'ai fait s'attacher Jeremiah 13:11:8 ⧉אֵ֠לַיelaià moi Jeremiah 13:11:9 ⧉אֶת־כָּל־בֵּ֨יתetkolbettoute la maison de Jeremiah 13:11:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël Jeremiah 13:11:11 ⧉וְאֶת־כָּל־בֵּ֤יתveetkolbetet toute la maison de Jeremiah 13:11:12 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda Jeremiah 13:11:13 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 13:11:14 ⧉לִֽהְי֥וֹתliheyotpour être Jeremiah 13:11:15 ⧉לִי֙lipour moi Jeremiah 13:11:16 ⧉לְעָ֔םleampour un peuple Jeremiah 13:11:17 ⧉וּלְשֵׁ֥םuleshemet pour un nom Jeremiah 13:11:18 ⧉וְלִתְהִלָּ֖הvelithilaet pour louange Jeremiah 13:11:19 ⧉וּלְתִפְאָ֑רֶתuletifaretet pour splendeur Jeremiah 13:11:20 ⧉וְלֹ֖אvelomais ne Jeremiah 13:11:21 ⧉שָׁמֵֽעוּ׃shameuils ont écouté |
| 11. Traduction Formelle Car, comme une ceinture est serrée aux reins d’un homme, ainsi j’avais attaché à moi toute la maison d’Israël et toute la maison de Juda, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur d’Alliance}, afin qu’ils soient pour moi un peuple, un nom, une louange et une gloire; mais ils n’ont pas écouté. |
| 11. Traduction Dynamique De même qu’une ceinture colle aux reins d’un homme, j’ai uni à moi tous ceux d’Israël et de Juda, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Constructeur de peuple}, pour qu’ils soient mon peuple, ma renommée, ma louange et mon honneur {tif’eret: distinction, valeur}; pourtant, ils ne m’ont pas écouté. |