| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:15:1 ⧉שִׁמְע֥וּshimeuécoutez Jeremiah 13:15:2 ⧉וְהַאֲזִ֖ינוּvehaazinuet prêtez l’oreille Jeremiah 13:15:3 ⧉אַל־תִּגְבָּ֑הוּaltigbahune vous enorgueillissez pas Jeremiah 13:15:4 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 13:15:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 13:15:6 ⧉דִּבֵּֽר׃dibera parlé |
| 15. Traduction Formelle Écoutez et prêtez l’oreille ; ne vous enorgueillissez pas, car le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} a parlé. |
| 15. Traduction Dynamique Écoutez et faites attention ! Ne vous dressez pas avec arrogance, puisque le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} a prononcé sa parole. |