Jérémie 13:18:8Jer.13.18.W8BAT
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם
marashotekhem
“de vos têtes ou de vos emplacements de tête”
- Translittération
- mar-a-sho-te-KHEM
- Étendue
- mahr-ah-shoh-teh-KHEHM
- API
- /mar.ʔăʃoːtɛˈxɛm/
Signification par langue
- French
- de vos têtes ou de vos emplacements de tête
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mar-a-sho-te-KHEM
- clause
KI ya-RAD mar-a-sho-te-KHEM a-TE-ret tif-ar-te-KHEM
- sentence
e-MOR lam-ME-lekh ve-lag-ge-vi-RA hash-pi-LU SHE-vu KI ya-RAD mar-a-sho-te-KHEM a-TE-ret tif-ar-te-KHEM
Exégèse
Le groupe construct marʾashoteikhem {מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם | marʾă-šōṯē-khem} 'têtes de vous' introduit les noms ataret {עֲטֶרֶת | ă-ṭe-ret} 'couronne' et tifʾarteikhem {תִּפְאַרְתְּכֶם | tifʾār-tê-khem} 'splendeur', formant un parallélisme qui accentue la perte d’honneur.
En contexte — Jérémie 13:18
Dis au roi et à la reine : « Humiliez-vous et asseyez-vous à terre, car la couronne est descendue de vos têtes. »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:18:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 13:18 ; ainsi le mot hébreu מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם (marashotekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.18.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.18.W8.S1) et chaque caractère.