| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:18:1 ⧉אֱמֹ֥רemordis Jeremiah 13:18:2 ⧉לַמֶּ֛לֶךְlammelekhau roi Jeremiah 13:18:3 ⧉וְלַגְּבִירָ֖הvelaggeviraet à la reine mère ou à la dame Jeremiah 13:18:4 ⧉הַשְׁפִּ֣ילוּhashpiluabaissez-vous ou humiliez-vous Jeremiah 13:18:5 ⧉שֵׁ֑בוּshevuasseyez-vous Jeremiah 13:18:6 ⧉כִּ֤יkicar Jeremiah 13:18:7 ⧉יָרַד֙yaradil est descendu ou il descendit Jeremiah 13:18:8 ⧉מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔םmarashotekhemde vos têtes ou de vos emplacements de tête Jeremiah 13:18:9 ⧉עֲטֶ֖רֶתateretla couronne Jeremiah 13:18:10 ⧉תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃tifartekhemvotre beauté ou votre splendeur |
| 18. Traduction Formelle Dis au roi et à la reine : « Humiliez-vous et asseyez-vous à terre, car la couronne est descendue de vos têtes. » |
| 18. Traduction Dynamique Adresse-toi au roi et à la reine : « Abaissez-vous et asseyez-vous, car la couronne de votre splendeur est tombée de vos têtes. » |