עֲטֶ֖רֶת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲטֶ֖רֶת

   a-TE-ret

   la couronne
2. clause🔊 כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃

   KI ya-RAD mar-a-sho-te-KHEM a-TE-ret tif-ar-te-KHEM

   car il est descendu ou il descendit de vos têtes ou de vos emplacements de tête la couronne votre beauté ou votre splendeur
3. sentence🔊 אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃

   e-MOR lam-ME-lekh ve-lag-ge-vi-RA hash-pi-LU SHE-vu KI ya-RAD mar-a-sho-te-KHEM a-TE-ret tif-ar-te-KHEM

   dis au roi et à la reine mère ou à la dame abaissez-vous ou humiliez-vous asseyez-vous car il est descendu ou il descendit de vos têtes ou de vos emplacements de tête la couronne votre beauté ou votre splendeur

Exégèse

Le groupe construct marʾashoteikhem {מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם | marʾă-šōṯē-khem} 'têtes de vous' introduit les noms ataret {עֲטֶרֶת | ă-ṭe-ret} 'couronne' et tifʾarteikhem {תִּפְאַרְתְּכֶם | tifʾār-tê-khem} 'splendeur', formant un parallélisme qui accentue la perte d’honneur.

Racine et étymologie

racine Ayin-Tet-Resh🔊 ע־ט־רʿ-t-r

“couronner, parure”