Jérémie 13:25:10Jer.13.25.W10BAT
בַּשָּֽׁקֶר׃
bashaker
“dans le mensonge”
- Translittération
- ba-sha-KER
- Étendue
- bah-shaa-KEHR
- API
- /baʃ.ʃaːˈqɛr/
Signification par langue
- French
- dans le mensonge
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-sha-KER
- clause
a-SHER sha-kha-KHAT o-TI va-tiv-te-KHI ba-sha-KER
- sentence
ZE go-ra-LEKH me-NAT-mi-da-YIKH me-i-TI ne-UM-ye-ho-VAH a-SHER sha-kha-KHAT o-TI va-tiv-te-KHI ba-sha-KER
Exégèse
Le syntagme prépositionnel ba-šā-qer {בַּשָּֽׁקֶר | ba-šā-qer} ‘dans le mensonge’ conclut l’explication. En français, la subordination causale suit la proposition principale pour plus de clarté.
Racine et étymologie
racine š-q-rš-q-r
“mensonge, tromperie”
En contexte — Jérémie 13:25
Voilà ton sort , la part que je te mesure et que je t’attribue de ma part, oracle du SEIGNEUR , parce que tu m’as oublié et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:25:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jérémie 13:25 ; ainsi le mot hébreu בַּשָּֽׁקֶר׃ (bashaker) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.25.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.25.W10.S1) et chaque caractère.