Jérémie 13:25:9Jer.13.25.W9BAT
וַֽתִּבְטְחִ֖י
vativtekhi
“et tu t’es confiée”
- Translittération
- va-tiv-te-KHI
- Étendue
- vah-tihv-teh-KHEE
- API
- /vatːiv.təˈħiː/
Signification par langue
- French
- et tu t’es confiée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tiv-te-KHI
- clause
a-SHER sha-kha-KHAT o-TI va-tiv-te-KHI ba-sha-KER
- sentence
ZE go-ra-LEKH me-NAT-mi-da-YIKH me-i-TI ne-UM-ye-ho-VAH a-SHER sha-kha-KHAT o-TI va-tiv-te-KHI ba-sha-KER
Exégèse
La subordonnée introduite par ʼăšer {אֲשֶׁר | ʼă-šer} ‘parce que’ motive la sentence en juxtaposant deux verbes coordonnés par vav, šā-ḵa-ḥat {שָׁכַ֣חַתְּ | šā-ḵa-ḥat} ‘tu as oublié’ et wa-tiv-te-ḥî {וַֽתִּבְטְחִ֖י | wa-tiv-te-ḥî} ‘tu as mis ta confiance’.
En contexte — Jérémie 13:25
Voilà ton sort , la part que je te mesure et que je t’attribue de ma part, oracle du SEIGNEUR , parce que tu m’as oublié et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:25:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 13:25 ; ainsi le mot hébreu וַֽתִּבְטְחִ֖י (vativtekhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.25.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.25.W9.S1) et chaque caractère.