| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le wayyiqtol vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} comme marqueur narratif, suivi du syntagme dvar-Yahweh {דְבַר־יְהוָה | də-var-Yə-hō-wāh} pour annoncer l’oracle divin. Le pronom elai {אֵלַי | ʾê-lay} identifie Jérémie comme destinataire personnel. L’adverbe šē-nîṯ {שֵׁנִית | šē-nîṯ} souligne la répétition, tandis que l’infinitif lē-ʾmōr {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} introduit le discours direct. |