| 3. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il advint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • dvar {דְבַר־ | də-var}: parole (nom masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • tétragramme • nom d’alliance du peuple d’Israël • masculin singulier) • elai {אֵלַי | ʾê-lay}: à moi (préposition + suffixe pronominal première personne singulier) • shenit {שֵׁנִית | šē-nîṯ}: une seconde fois (adverbe indiquant la répétition) • leemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition lamed + infinitif Qal introduisant le discours direct) |