שָׁ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁ֖ם

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם

   ve-tam-NE-hu SHAM

   et cache-le là
3. clause🔊 וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃

   ve-KUM LEKH pe-ra-TA ve-tam-NE-hu SHAM bin-KIK ha-sa-LA

   et lève-toi va vers l'Euphrate et cache-le là dans une fissure du rocher
4. sentence🔊 קַ֧ח אֶת־הָאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל־מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃

   KAKH et-ha-e-ZOR a-SHER ka-NI-ta a-SHER al-ma-te-NE-kha ve-KUM LEKH pe-ra-TA ve-tam-NE-hu SHAM bin-KIK ha-sa-LA

   prends le pagne que tu as acheté qui sur tes reins et lève-toi va vers l'Euphrate et cache-le là dans une fissure du rocher

Exégèse

L’ordre wetamnehu est enrichi du suffixe pour « cache-la » et précède sham {שָׁם | šām} qui fixe le lieu, suivi de binqiq hasala {בִּנְקִיק הַסָּלַע | bin-qîq ha-sā-laʿ} qui précise l’emplacement de dissimulation. Cette chaîne impérative souligne la progression missionnaire et la tactique de dissimulation.