Jérémie 13:4:12Jer.13.4.W12BAT
בִּנְקִ֥יק
binkik
“dans une fissure”
- Translittération
- bin-KIK
- Étendue
- bihn-KEEK
- API
- /binˈqiːq/
Signification par langue
- French
- dans une fissure
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bin-KIK
- phraseyour reading level
bin-KIK ha-sa-LA
- clause
ve-KUM LEKH pe-ra-TA ve-tam-NE-hu SHAM bin-KIK ha-sa-LA
- sentence
KAKH et-ha-e-ZOR a-SHER ka-NI-ta a-SHER al-ma-te-NE-kha ve-KUM LEKH pe-ra-TA ve-tam-NE-hu SHAM bin-KIK ha-sa-LA
Exégèse
L’ordre wetamnehu est enrichi du suffixe pour « cache-la » et précède sham {שָׁם | šām} qui fixe le lieu, suivi de binqiq hasala {בִּנְקִיק הַסָּלַע | bin-qîq ha-sā-laʿ} qui précise l’emplacement de dissimulation. Cette chaîne impérative souligne la progression missionnaire et la tactique de dissimulation.
En contexte — Jérémie 13:4
Prends la ceinture que tu as achetée et qui est sur tes reins . Mets-toi en route : va vers l’Euphrate, et cache-la là-bas dans la fente du rocher.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 13:4:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jérémie 13:4 ; ainsi le mot hébreu בִּנְקִ֥יק (binkik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.13.4.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.13.4.W12.S1) et chaque caractère.