וּבַדֶּ֔בֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבַדֶּ֔בֶר

   u-vad-DE-ver

   et par la peste
2. phraseyour reading level🔊 וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר

   u-va-ra-AV u-vad-DE-ver

   et par la famine et par la peste
3. clause🔊 כִּ֗י בַּחֶ֙רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם׃

   KI ba-KHE-rev u-va-ra-AV u-vad-DE-ver a-no-KHI me-kha-LE o-TAM

   car par l'épée et par la famine et par la peste moi je consume eux
4. sentence🔊 כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶל־רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֙רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם׃

   KI ya-TSU-mu e-NE-ni sho-ME-a el-ri-na-TAM ve-KI ya-a-LU o-LA u-min-KHA e-NE-ni ro-TSAM KI ba-KHE-rev u-va-ra-AV u-vad-DE-ver a-no-KHI me-kha-LE o-TAM

   car ils jeûnent je ne suis pas écoutant vers leur cri et car ils font monter or ils offrent holocauste et offrande de grain je ne suis pas les agréant car par l'épée et par la famine et par la peste moi je consume eux

Exégèse

Le parallélisme ternaire baherev {בַּחֶרֶב | ba-ḥe-rev} 'épée', ubaraav {וּבָרָעָב | û-ba-rā-ʿāḇ} 'famine' et ubadever {וּבַדֶּבֶר | û-ba-ḏe-ḇer} 'peste', lié par la vav cumulative, intensifie la sentence. L’inversion emphatique “que moi, le SEIGNEUR, je…” souligne la responsabilité de Dieu dans l’exécution du jugement.

Racine et étymologie

racine dalet-bet-resh🔊 ד-ב-רd-b-r

“parole, discours”