| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:12:1 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 14:12:2 ⧉יָצֻ֗מוּyatsumuils jeûnent Jeremiah 14:12:3 ⧉אֵינֶ֤נִּיenenije ne suis pas Jeremiah 14:12:4 ⧉שֹׁמֵ֙עַ֙shomeaécoutant Jeremiah 14:12:5 ⧉אֶל־רִנָּתָ֔םelrinatamvers leur cri Jeremiah 14:12:6 ⧉וְכִ֧יvekiet car Jeremiah 14:12:7 ⧉יַעֲל֛וּyaaluils font monter or ils offrent Jeremiah 14:12:8 ⧉עֹלָ֥הolaholocauste Jeremiah 14:12:9 ⧉וּמִנְחָ֖הuminkhaet offrande de grain Jeremiah 14:12:10 ⧉אֵינֶ֣נִּיenenije ne suis pas Jeremiah 14:12:11 ⧉רֹצָ֑םrotsamles agréant Jeremiah 14:12:12 ⧉כִּ֗יkicar Jeremiah 14:12:13 ⧉בַּחֶ֙רֶב֙bakherevpar l'épée Jeremiah 14:12:14 ⧉וּבָרָעָ֣בuvaraavet par la famine Jeremiah 14:12:15 ⧉וּבַדֶּ֔בֶרuvaddeveret par la peste Jeremiah 14:12:16 ⧉אָנֹכִ֖יanokhimoi Jeremiah 14:12:17 ⧉מְכַלֶּ֥הmekhaleje consume Jeremiah 14:12:18 ⧉אוֹתָֽם׃סotameux |
| 12. Traduction Formelle Même s’ils jeûnent, je n’écoute pas leur supplication ; même s’ils offrent holocauste et offrande, je ne les agrée pas ; car c’est par l’épée, la famine et la peste que moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, je les détruirai. |
| 12. Traduction Dynamique Même s’ils jeûnent, je n’écouterai pas leurs prières ; même s’ils présentent holocaustes et offrandes, je ne les accepterai pas ; car je veux les anéantir par la guerre, la faim et la maladie, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur de Jugement}. |