Jérémie 14:12:16Jer.14.12.W16BAT
אָנֹכִ֖י
anokhi
“moi”
- Translittération
- a-no-KHI
- Étendue
- aa-noh-KHEE
- API
- /ʔaː.noːˈxiː/
Signification par langue
- French
- moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-no-KHI
- clause
KI ba-KHE-rev u-va-ra-AV u-vad-DE-ver a-no-KHI me-kha-LE o-TAM
- sentence
KI ya-TSU-mu e-NE-ni sho-ME-a el-ri-na-TAM ve-KI ya-a-LU o-LA u-min-KHA e-NE-ni ro-TSAM KI ba-KHE-rev u-va-ra-AV u-vad-DE-ver a-no-KHI me-kha-LE o-TAM
Exégèse
La conjonction causale ki {כִּי | kî} 'car' introduit la justification du rejet divin, suivie du parfait yatzumu {יָצֻמוּ | yā-ṣu-mû} 'ils jeûnent', ancrant la condition du jeûne.
En contexte — Jérémie 14:12
Même s’ils jeûnent, je n’écoute pas leur supplication ; même s’ils offrent holocauste et offrande, je ne les agrée pas ; car c’est par l’épée, la famine et la peste que moi, le SEIGNEUR , je les détruirai.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:12:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Jérémie 14:12 ; ainsi le mot hébreu אָנֹכִ֖י (anokhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.12.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.12.W16.S1) et chaque caractère.