וַאֲנִ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַאֲנִ֣י

   va-a-NI

   et moi
2. phraseyour reading level🔊 וַאֲנִ֣י לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒

   va-a-NI lo-she-lakh-TIM

   et moi ne les ai pas envoyés
3. clause🔊 לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל־הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֙מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את

   la-KHEN ko-a-MAR ye-ho-VAH al-ha-ne-vi-IM ha-niv-be-IM bish-MI va-a-NI lo-she-lakh-TIM ve-HE-ma o-me-RIM KHE-rev ve-ra-AV LO yih-ye ba-A-rets ha-ZOT

   c'est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom et moi ne les ai pas envoyés et eux disent épée et famine ne ... pas sera dans le pays cette
4. sentence🔊 לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל־הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֙מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃

   la-KHEN ko-a-MAR ye-ho-VAH al-ha-ne-vi-IM ha-niv-be-IM bish-MI va-a-NI lo-she-lakh-TIM ve-HE-ma o-me-RIM KHE-rev ve-ra-AV LO yih-ye ba-A-rets ha-ZOT ba-KHE-rev u-va-ra-AV yit-ta-MU ha-ne-vi-IM ha-HE-ma

   c'est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom et moi ne les ai pas envoyés et eux disent épée et famine ne ... pas sera dans le pays cette par l'épée et par famine ils seront achevés ou consumés les prophètes ceux-là

Exégèse

L’accusation porte sur han-nibbeim bishmi {הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי | han-nib-bə-ʾîm biš-mî}, participe Niphal coordonné par va-ani {וַאֲנִי | wa-ʾă-nî}, signalant une revendication illégitime de mandat divin malgré lo-shelakhtim {לֹא־שְׁלַחְתִּם | lō-šə-lā-ḥtîm}.