Jérémie 14:15:8Jer.14.15.W8BAT
לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒
loshelakhtim
“ne les ai pas envoyés”
- Translittération
- lo-she-lakh-TIM
- Étendue
- loh-sheh-lahkh-TEEM
- API
- /loː.ʃəlaχˈtiːm/
Signification par langue
- French
- ne les ai pas envoyés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-she-lakh-TIM
- phraseyour reading level
va-a-NI lo-she-lakh-TIM
- clause
la-KHEN ko-a-MAR ye-ho-VAH al-ha-ne-vi-IM ha-niv-be-IM bish-MI va-a-NI lo-she-lakh-TIM ve-HE-ma o-me-RIM KHE-rev ve-ra-AV LO yih-ye ba-A-rets ha-ZOT
- sentence
la-KHEN ko-a-MAR ye-ho-VAH al-ha-ne-vi-IM ha-niv-be-IM bish-MI va-a-NI lo-she-lakh-TIM ve-HE-ma o-me-RIM KHE-rev ve-ra-AV LO yih-ye ba-A-rets ha-ZOT ba-KHE-rev u-va-ra-AV yit-ta-MU ha-ne-vi-IM ha-HE-ma
Exégèse
La juxtaposition de leur déclaration omrim khe-rev ve-ra-av lo yiḥ-yēh {אֹמְרִים חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה | ʾō-m-rîm ḥe-reḇ wə-rā-ʿāḇ lō yiḥ-yēh} et du jugement divin yit-tamu ba-cherev u-va-ra-av {יִתַּמּוּ בַּחֶרֶב וּבָרָעָב | yiṯ-ṭam-mû ba-ḥe-reḇ u-ḇā-rā-ʿāḇ} crée un contraste saisissant entre la sécurité illusoire et la sanction inéluctable.
Racine et étymologie
racine š-l-ḥšîn-lāmeḏ-ḥēt
“envoyer”
En contexte — Jérémie 14:15
C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR contre les prophètes qui prophétisent en mon nom, alors que je ne les ai pas envoyés, et qui déclarent : “Il n’y aura ni épée ni famine dans ce pays.” Par l’épée et par la famine, ces prophètes périront.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 14:15 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒ (loshelakhtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.15.W8.S1) et chaque caractère.