חָטָ֖אנוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָטָ֖אנוּ

   kha-TA-nu

   nous avons péché
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י חָטָ֖אנוּ

   KI kha-TA-nu

   car nous avons péché
3. clause🔊 כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃

   KI kha-TA-nu LAKH

   car nous avons péché contre toi ou envers toi
4. sentence🔊 יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃

   ya-DA-nu ye-ho-VAH rish-e-NU a-VON a-vo-TE-nu KI kha-TA-nu LAKH

   nous avons reconnu ou nous connaissons SEIGNEUR notre méchanceté iniquité nos pères car nous avons péché contre toi ou envers toi

Exégèse

La conjonction ki {כִּ֥י | kî} ‘car’ introduit la cause finale, liant cet aveu à la clause chatanu lakh {חָטָ֖אנוּ לָֽךְ | ḥā-ṭāʾ-nû lāḵ} ‘nous avons péché contre toi’, où la préposition l- cible explicitement Dieu. L’adaptation de l’ordre hébraïque (V–D–O–cause–action) en français (S–V–O) vise la clarté tout en préservant la progression confessionnelle et théologique.

Racine et étymologie

racine ḥ-t-ʾ🔊 ח־ט־אhet-tet-aleph

“manquer la cible, commettre une faute”