Jérémie 14:20:8Jer.14.20.W8BAT
לָֽךְ׃
lakh
“contre toi ou envers toi”
- Translittération
- LAKH
- Étendue
- LAAKH
- API
- /ˈlaːx/
Signification par langue
- French
- contre toi ou envers toi
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LAKH
- clause
KI kha-TA-nu LAKH
- sentence
ya-DA-nu ye-ho-VAH rish-e-NU a-VON a-vo-TE-nu KI kha-TA-nu LAKH
Exégèse
La conjonction ki {כִּ֥י | kî} ‘car’ introduit la cause finale, liant cet aveu à la clause chatanu lakh {חָטָ֖אנוּ לָֽךְ | ḥā-ṭāʾ-nû lāḵ} ‘nous avons péché contre toi’, où la préposition l- cible explicitement Dieu. L’adaptation de l’ordre hébraïque (V–D–O–cause–action) en français (S–V–O) vise la clarté tout en préservant la progression confessionnelle et théologique.
En contexte — Jérémie 14:20
Nous avons reconnu, ô SEIGNEUR , notre méchanceté et l’iniquité de nos pères, car nous avons péché contre toi.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 14:20 ; ainsi le mot hébreu לָֽךְ׃ (lakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.20.W8.S1) et chaque caractère.