Jérémie 14:21:4Jer.14.21.W4BAT
אַל־תְּנַבֵּ֖ל
altenabel
“ne déshonore pas”
- Translittération
- al-te-na-BEL
- Étendue
- ahl-teh-nah-BEHL
- API
- /ʔal.tənaˈbɛːl/
Signification par langue
- French
- ne déshonore pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-te-na-BEL
- clause
al-tin-ATS le-MA-an shim-KHA al-te-na-BEL ki-SE khe-vo-DE-kha
- sentence
al-tin-ATS le-MA-an shim-KHA al-te-na-BEL ki-SE khe-vo-DE-kha ze-KHOR al-ta-FER be-rit-KHA i-TA-nu
Exégèse
Le verset déploie la particule jussive al {אַל־ | ʾal} 'ne...pas' pour exprimer des injonctions pressantes.
Le parallélisme entre tina'ats {תִּנְאַץ֙ | ti-naʾ-āṣ} 'tu méprises' et tenabel {תְּנַבֵּ֖ל | tə-na-bēl} 'tu déshonores' souligne la profanation potentielle de kisse kevodekha {כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ | kis-sēʾ kə-vō-ḏə-kha} 'trône de gloire'.
En contexte — Jérémie 14:21
À cause de ton nom , ne méprise pas, ne déshonore pas le trône de ta gloire ! Souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous, ô SEIGNEUR !
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 14:21 ; ainsi le mot hébreu אַל־תְּנַבֵּ֖ל (altenabel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.21.W4.S1) et chaque caractère.