| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:21:1 ⧉אַל־תִּנְאַץ֙altinatsne repousse pas Jeremiah 14:21:2 ⧉לְמַ֣עַןlemaanà cause de Jeremiah 14:21:3 ⧉שִׁמְךָ֔shimkhaton nom Jeremiah 14:21:4 ⧉אַל־תְּנַבֵּ֖לaltenabelne déshonore pas Jeremiah 14:21:5 ⧉כִּסֵּ֣אkisetrône de Jeremiah 14:21:6 ⧉כְבוֹדֶ֑ךָkhevodekhata gloire Jeremiah 14:21:7 ⧉זְכֹ֕רzekhorsouviens-toi Jeremiah 14:21:8 ⧉אַל־תָּפֵ֥רaltaferne romps pas Jeremiah 14:21:9 ⧉בְּרִֽיתְךָ֖beritkhaton alliance Jeremiah 14:21:10 ⧉אִתָּֽנוּ׃itanuavec nous |
| 21. Traduction Formelle À cause de ton nom, ne méprise pas, ne déshonore pas le trône de ta gloire !
Souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous, ô SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} ! |
| 21. Traduction Dynamique Pour que ton nom soit honoré, ne nous rejette pas et ne profane pas ton trône de gloire !
Souviens-toi de ton alliance avec nous, toi SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} ! |