כִּסֵּ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּסֵּ֣א

   ki-SE

   trône de
2. phraseyour reading level🔊 כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ

   ki-SE khe-vo-DE-kha

   trône de ta gloire
3. clause🔊 אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ

   al-tin-ATS le-MA-an shim-KHA al-te-na-BEL ki-SE khe-vo-DE-kha

   ne repousse pas à cause de ton nom ne déshonore pas trône de ta gloire
4. sentence🔊 אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃

   al-tin-ATS le-MA-an shim-KHA al-te-na-BEL ki-SE khe-vo-DE-kha ze-KHOR al-ta-FER be-rit-KHA i-TA-nu

   ne repousse pas à cause de ton nom ne déshonore pas trône de ta gloire souviens-toi ne romps pas ton alliance avec nous

Exégèse

Le parallélisme entre tina'ats {תִּנְאַץ֙ | ti-naʾ-āṣ} 'tu méprises' et tenabel {תְּנַבֵּ֖ל | tə-na-bēl} 'tu déshonores' souligne la profanation potentielle de kisse kevodekha {כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ | kis-sēʾ kə-vō-ḏə-kha} 'trône de gloire'.

Racine et étymologie

racine k-s-ʾ🔊 כ־ס־א

“trône, siège”