אַל־תָּפֵ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַל־תָּפֵ֥ר

   al-ta-FER

   ne romps pas
2. phraseyour reading level🔊 אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖

   al-ta-FER be-rit-KHA

   ne romps pas ton alliance
3. clause🔊 זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃

   ze-KHOR al-ta-FER be-rit-KHA i-TA-nu

   souviens-toi ne romps pas ton alliance avec nous
4. sentence🔊 אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃

   al-tin-ATS le-MA-an shim-KHA al-te-na-BEL ki-SE khe-vo-DE-kha ze-KHOR al-ta-FER be-rit-KHA i-TA-nu

   ne repousse pas à cause de ton nom ne déshonore pas trône de ta gloire souviens-toi ne romps pas ton alliance avec nous

Exégèse

Le verset déploie la particule jussive al {אַל־ | ʾal} 'ne...pas' pour exprimer des injonctions pressantes.

L’impératif zekhor {זְכֹר | zə-ḵōr} 'souviens-toi' introduit la mémoire, menant au jussif tafer {תָּפֵ֥ר | tā-p̄ēr} 'tu romps' avec beritekha itanu {בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ | bə-rîṯ-ḵā it-tā-nū} 'ton alliance avec nous'. Cette progression de clauses coordonnées structure la supplication, liant étroitement l’honneur de Dieu à la fidélité d’alliance.