Jérémie 14:21:9Jer.14.21.W9BAT
בְּרִֽיתְךָ֖
beritkha
“ton alliance”
- Translittération
- be-rit-KHA
- Étendue
- beh-reet-KHAA
- API
- /bəˈriːθχaː/
Signification par langue
- French
- ton alliance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-rit-KHA
- phraseyour reading level
al-ta-FER be-rit-KHA
- clause
ze-KHOR al-ta-FER be-rit-KHA i-TA-nu
- sentence
al-tin-ATS le-MA-an shim-KHA al-te-na-BEL ki-SE khe-vo-DE-kha ze-KHOR al-ta-FER be-rit-KHA i-TA-nu
Exégèse
L’impératif zekhor {זְכֹר | zə-ḵōr} 'souviens-toi' introduit la mémoire, menant au jussif tafer {תָּפֵ֥ר | tā-p̄ēr} 'tu romps' avec beritekha itanu {בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ | bə-rîṯ-ḵā it-tā-nū} 'ton alliance avec nous'. Cette progression de clauses coordonnées structure la supplication, liant étroitement l’honneur de Dieu à la fidélité d’alliance.
Racine et étymologie
racine b-r-t
“alliance, pacte”
En contexte — Jérémie 14:21
À cause de ton nom , ne méprise pas, ne déshonore pas le trône de ta gloire ! Souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous, ô SEIGNEUR !
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 14:21 ; ainsi le mot hébreu בְּרִֽיתְךָ֖ (beritkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.21.W9.S1) et chaque caractère.