בְּהַבְלֵ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּהַבְלֵ֤י

   be-hav-LE

   parmi les vanités de
2. phraseyour reading level🔊 הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙

   ha-YESH be-hav-LE ha-go-YIM

   y a-t-il parmi les vanités de les nations
3. clause🔊 הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים

   ha-YESH be-hav-LE ha-go-YIM mag-shi-MIM ve-im-ha-sha-MA-yim yit-ne-NU re-vi-VIM

   y a-t-il parmi les vanités de les nations ceux qui font pleuvoir et si les cieux donneront averses
4. sentence🔊 הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְ כִּֽי־אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃

   ha-YESH be-hav-LE ha-go-YIM mag-shi-MIM ve-im-ha-sha-MA-yim yit-ne-NU re-vi-VIM ha-LO a-TA-HU ye-ho-VAH e-lo-HE-nu u-ne-ka-VE-lakh ki-a-TA a-SI-ta et-kal-E-le

   y a-t-il parmi les vanités de les nations ceux qui font pleuvoir et si les cieux donneront averses n'est-ce pas toi, tu es celui SEIGNEUR notre Dieu et nous espérons en toi car toi tu as fait toutes ces choses

Exégèse

Le verset s’ouvre par ha-yēš {הֲיֵ֨שׁ | ha-yēš} ‘y a-t-il’ associé à be-havlê {בְּהַבְלֵ֤י | bə-hav-lê} ‘dans les vanités de’ et haggôyim {הַגּוֹיִם֙ | haggôyim} ‘des nations’, soulignant l’inanité des idoles.

Racine et étymologie

racine H-B-L🔊 ה־ב־לhe-bêl

“vide, vanité”