Jérémie 14:22:3Jer.14.22.W3BAT
הַגּוֹיִם֙
hagoyim
“les nations”
- Translittération
- ha-go-YIM
- Étendue
- hah-goh-YEEM
- API
- /ha.ɡoˈjiːm/
Signification par langue
- French
- les nations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-go-YIM
- phraseyour reading level
ha-YESH be-hav-LE ha-go-YIM
- clause
ha-YESH be-hav-LE ha-go-YIM mag-shi-MIM ve-im-ha-sha-MA-yim yit-ne-NU re-vi-VIM
- sentence
ha-YESH be-hav-LE ha-go-YIM mag-shi-MIM ve-im-ha-sha-MA-yim yit-ne-NU re-vi-VIM ha-LO a-TA-HU ye-ho-VAH e-lo-HE-nu u-ne-ka-VE-lakh ki-a-TA a-SI-ta et-kal-E-le
Exégèse
Le verset s’ouvre par ha-yēš {הֲיֵ֨שׁ | ha-yēš} ‘y a-t-il’ associé à be-havlê {בְּהַבְלֵ֤י | bə-hav-lê} ‘dans les vanités de’ et haggôyim {הַגּוֹיִם֙ | haggôyim} ‘des nations’, soulignant l’inanité des idoles.
En contexte — Jérémie 14:22
Y a-t-il parmi les vanités des nations celles qui font pleuvoir, ou est-ce le ciel qui donne des averses abondantes ? N’est-ce pas toi, le SEIGNEUR notre Dieu ? Nous espérons en toi, car c’est toi qui as fait toutes ces choses.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 14:22 ; ainsi le mot hébreu הַגּוֹיִם֙ (hagoyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.22.W3.S1) et chaque caractère.