לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי

   LO-na-SHI-ti

   je n’ai pas prêté
2. phraseyour reading level🔊 לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י

   LO-na-SHI-ti ve-LO-na-SHU-VI

   je n’ai pas prêté et on ne m’a pas prêté
3. clause🔊 לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃

   LO-na-SHI-ti ve-LO-na-SHU-VI KU-lo me-kal-le-LA-vo-ni

   je n’ai pas prêté et on ne m’a pas prêté tout ou tous me maudissent
4. sentence🔊 אֽוֹי־לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל־הָאָ֑רֶץ לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃

   OI-LI IM-MI KI ye-LID-TI-ni ISH RIV ve-ISH ma-DON le-KHOL-ha-A-rets LO-na-SHI-ti ve-LO-na-SHU-VI KU-lo me-kal-le-LA-vo-ni

   malheur à moi ma mère que ou parce que tu m’as enfanté un homme de querelle ou de lutte et un homme de contention à tout le pays je n’ai pas prêté et on ne m’a pas prêté tout ou tous me maudissent

Exégèse

La double négation lo-nashiti ve-lo-nashuvi {לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י | lō-na-šî-ti wə-lō-nā-šū-ḇî} met en relief l’absence de prêt ou d’emprunt, avant la conclusion kul-lo me-kalleluni {כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי | kullô mə-qal-le-lū-nî} 'tous me maudissent', marquant un rejet universel.