Jérémie 15:10:11Jer.15.10.W11BAT
וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י
velonashuvi
“et on ne m’a pas prêté”
- Translittération
- ve-LO-na-SHU-VI
- Étendue
- veh-LOH-naa-SHOO-vee
- API
- /vəloː.naːˈʃuː.viː/
Signification par langue
- French
- et on ne m’a pas prêté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-na-SHU-VI
- phraseyour reading level
LO-na-SHI-ti ve-LO-na-SHU-VI
- clause
LO-na-SHI-ti ve-LO-na-SHU-VI KU-lo me-kal-le-LA-vo-ni
- sentence
OI-LI IM-MI KI ye-LID-TI-ni ISH RIV ve-ISH ma-DON le-KHOL-ha-A-rets LO-na-SHI-ti ve-LO-na-SHU-VI KU-lo me-kal-le-LA-vo-ni
Exégèse
La double négation lo-nashiti ve-lo-nashuvi {לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י | lō-na-šî-ti wə-lō-nā-šū-ḇî} met en relief l’absence de prêt ou d’emprunt, avant la conclusion kul-lo me-kalleluni {כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי | kullô mə-qal-le-lū-nî} 'tous me maudissent', marquant un rejet universel.
Racine et étymologie
racine sh-w-bshin-waw-bet
“revenir, repentir”
En contexte — Jérémie 15:10
Malheur à moi, ma mère : tu m’as mis au monde comme un homme de querelle et de discorde pour toute la terre ! Je n’ai prêté à personne, et personne ne m’a prêté ; pourtant tous me maudissent .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:10:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jérémie 15:10 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י (velonashuvi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.10.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.10.W11.S1) et chaque caractère.