לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א בִמְחִ֑יר

   LO vim-e-KHIR

   pas pour un prix
3. clause🔊 חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר

   KHEIL-kha ve-o-tse-ro-TE-kha la-VAZ e-TEN LO vim-e-KHIR

   ta richesse ou ta force et tes trésors comme butin je donnerai pas pour un prix
4. sentence🔊 חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃

   KHEIL-kha ve-o-tse-ro-TE-kha la-VAZ e-TEN LO vim-e-KHIR u-ve-KHOL-kha-te-OT-e-kha u-ve-KHOL-ge-vu-LE-kha

   ta richesse ou ta force et tes trésors comme butin je donnerai pas pour un prix et pour toutes tes fautes et dans tout ton territoire ou ta frontière

Exégèse

L’expression lavaz {לָבַז | lā-vaz} ‘pour le pillage’ introduit la finalité avant le verbe principal, tandis que lo bimkhir {לֹא בִּמְחִיר | lōʾ bə-m-ḥîr} ‘sans prix’ constitue un complément exclusif.

Racine et étymologie

racine l-ʾ-h🔊 ל־א־הl-ʾ-h

“être las, fatigué”