Jérémie 15:13:6Jer.15.13.W6BAT

בִמְחִ֑יר

vimekhir

“pour un prix”

Translittération: vim-e-KHIR
Étendue: vihm-eh-KHEER
API: /vim.əˈħiːr/

Signification par langue

French: pour un prix

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בִ + מְ + חִ֑יר

↓

vim + e + khir

↓

vimekhir

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
vim-e-KHIR
phraseyour reading level
LO vim-e-KHIR
clause
KHEIL-kha ve-o-tse-ro-TE-kha la-VAZ e-TEN LO vim-e-KHIR
sentence
KHEIL-kha ve-o-tse-ro-TE-kha la-VAZ e-TEN LO vim-e-KHIR u-ve-KHOL-kha-te-OT-e-kha u-ve-KHOL-ge-vu-LE-kha

Exégèse

L’expression lavaz {לָבַז | lā-vaz} ‘pour le pillage’ introduit la finalité avant le verbe principal, tandis que lo bimkhir {לֹא בִּמְחִיר | lōʾ bə-m-ḥîr} ‘sans prix’ constitue un complément exclusif.

En contexte — Jérémie 15:13

Je livrerai ta richesse et tes trésors au pillage, sans prix , à cause de tous tes péchés, et cela atteindra toutes tes frontières.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 15:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 15:13 ; ainsi le mot hébreu בִמְחִ֑יר (vimekhir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.13.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 15:13 Lire Jérémie 15