Jérémie 15:13:7Jer.15.13.W7BAT
וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ
uvekholkhateotekha
“et pour toutes tes fautes”
- Translittération
- u-ve-KHOL-kha-te-OT-e-kha
- Étendue
- oo-veh-KHOL-khah-teh-OHT-eh-khaa
- API
- /uːvəˈχɔl.ħaṭ.ṭoːˈʔoːtɛː.xaː/
Signification par langue
- French
- et pour toutes tes fautes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-KHOL-kha-te-OT-e-kha
- clause
u-ve-KHOL-kha-te-OT-e-kha u-ve-KHOL-ge-vu-LE-kha
- sentence
KHEIL-kha ve-o-tse-ro-TE-kha la-VAZ e-TEN LO vim-e-KHIR u-ve-KHOL-kha-te-OT-e-kha u-ve-KHOL-ge-vu-LE-kha
Exégèse
Enfin, uvecholchattoteykha {וּבְכָל־חַטֹּאותֶיךָ | u-ḇə-ḥol-ḥaṭ-ṭōʾṯeḵā} ‘à cause de tous tes péchés’ et uvecholgevuleykha {וּבְכָל־גְּבוּלֶיךָ | u-ḇə-ḥol-gə-ḇū-lê-ḵā} ‘dans toutes tes frontières’ forment un chiasme renforçant la dimension morale et territoriale du jugement.
En contexte — Jérémie 15:13
Je livrerai ta richesse et tes trésors au pillage, sans prix , à cause de tous tes péchés, et cela atteindra toutes tes frontières.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jérémie 15:13 ; ainsi le mot hébreu וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ (uvekholkhateotekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.13.W7.S1) et chaque caractère.